Potpourri

maandag 17 juni 2019 - 14:22

 Is de titel van een gedicht van Emily Hasler, in de verrassende nieuwe editie van Tijdschrift Terras, die 'Over de gre­ns'­ heet en geheel gewijd is aan vertaalde literatuur, En vol ontdekkingen, zoals dit, getiteld 'Potpourri', vertaald door Jeske van der Velden. Maar eerst. Potpourri of Medley? Daar heb je het. Het Franse gerecht 'pot pourri' of de Engelse 'meddle'-afleiding? Als het draaiorgel begint te spelen let ik op de bruggetjes van het ene melodietje naar het volgende, maar in een gedicht kan zoveel meer.

 'Ik weet niet wie de kopjes op viltjes zette of de herdoopte

tuindoden in schalen deed waar ze rusten, onaangetast

en verstomd als heiligen. Ik weet niet waar, maar de lucht

was een waas, vol talk waaraan de angel van haarspray

nog prikte. Ga zitten. Noteer alles wat zich laat

herinneren op de geparfumeerde bladzij. Tegen de tijd

dat we klaar zijn ken je het niet meer terug. Kent geen rust:

veegt aan, schudt kussens op, vaagt prullen weg. Propt meer

en meer zorgen in de stampvolle lade van het dressoir.

 

 Kijk goed in de hoeken van je stoffige geest. Zeg me dat je dit weet:

welk woord verspert het woord op het puntje van mijn tong?

Bij het raam kan je het zien: de illusie van diepte in opgepoetst hout,

de kreukels in je ochtendgezicht, hoe in elkaar geflanst een dag is.