Het zwijgen van de sirenen

In Kafka's versie heeft heeft Odysseus zich niet aan de
mast van zijn schip laten vastketenen, maar ook zijn
kameraden was in de oren laten stoppen, zodat ze 
betoverd op de klippen zullen lopen.
Nu dus niemand aan boord de sirenen hoort zingen rijst de
vraag of ze wel gezongen hebben, of deden alsof.
Volgens Kafka hebben ze helemaal niet gezongen.
Baltser zegt: 'Dat de sirenen zijn gaan zwijgen heeft te 
maken met Odyseus zelf. De uitdrukking op zijn gezicht van 
verrukking, zijn gelukzaligheid, omdat hij het
was met zijn list, deed ieder gezang verstommen. 

Ze vallen stil, ze zwijgen, het gezang is blijven steken in hun keel. 

De wil om te verleiden is verdwenen. Alleen de ogen van Odyseus doet er nog toe.
En dan schrijft Kafka het zinnetje waardoor het
kantelt: "Maar Odyseus, om het zo uit te drukken hoorde hun zwijgen niet, hij geloofde dat zij zongen, en dat hij
ertegen beschermd was het te horen. Vluchtig zag hij het
draaien van hun halzen, het diepe ademen, de de half open monden, maar hij geloofde dat dit er bij
hoorde, bij de klanken die ongehoord langs hem wegstierven."