Fraülein

zaterdag 25 april 2020 - 17:47

 Mannen zag je tijdens mijn Duitse vakanties in de jaren '50 nauwelijks. In Schweich am Mosel had de hotelbaas, tevens boer, inplaats van een rechterhand wat je nu een Black and Decker zou noemen. Waar hij dagelijks behendig schoppen en hooivorken mee hanteerde, maar ook mes en vork. Mannen waren dood of weg. De meest gehoorde arbeidsvitamine was daarbij 'Fraülein' van Chris Howland, de Engelse militair van het Rijnleger. Ik kende het van AFN en Luxemburg. Onvergetelijke stem. Hier begint de Europese Unie.

 Hey Fraülein!

Nicht nur Wein und die Traüben,

Und das könnt Ihr mir glauben,

Liebt ein jeder am Altvater Rhein.

Jimmy Brown aus Dakota

Und aus Minnesota

Schwärmt nur von einem Fraülein.

Fraülein, Fraülein,

Siehst nachts Du die Sterne,

Fraülein...

Hallo, Fraülein...

 Chris Howland (1928-2013) kwam van de BBC en werkte na de oorlog in bezet West-Duitsland. Hij sprak al snel vloeiend Duits. Maar zijn accent deed het. Een typische radioman, al deed hij ook tv. In 1959 ging hij terug naar Engeland. Hierna veroverden de Italianen West-Duitsland: Catharina Valente, Vico Torriani en het internationale orkest van de Zwitser Hazy Osterwald, ook in Nederland te zien. Maar het nationalisme is terug. Wat zou Chris Howland de Brexit verfoeid hebben.