De stad met maar een enkele bewoner

 Bevat de verzamelde gedichten van de Frans/Roemeense dichter en toneelschrijver Matei Visniec. Nog geschreven onder Ceaucescu, dus voor 1989, als 'alternatief voor het officiële denken'. Het is dus 'gecodeerde poëzie' zegt hij. Zoals blijkt in 'De zwemmer':

 'Er is een stad

die door niemand werd gebouwd

 

daar zijn straten waar nooit iemand heeft gelopen

daar zijn deuren die niet werden aangeraakt

daar zijn ramen waar je niet doorheen kunt kijken

 

honderd ligstoelen staan er overbodig op een rij

langs de steile rotskust

geen mes werd er ooit in de lucht gestoken

geen munttelefoon werd er ooit gebruikt

 

evenmin werd er ooit een geluid waargenomen

geen steen rolde re ooit van de berg

 

telkens wanneer de zwemmer de kust nadert

slaat de schrik hem om het hart

en kiest hij opnieuw het ruime sop'

 

Verschenen bij uitgeverij Vleugels, vertaald en toegelicht door Jan H. Mysjkin