Der Trinker
woensdag 10 oktober 2012 - 21:16
Stond niet in de hoge boekenkast op mijn vaders 'studeerkamer' waar hij 's middags zijn tukje deed. Als ik koorts had werd ik er gelegd en keek slapeloos naar de titels op de boekruggen.
Wel 'De vlam in de pan' van Mr.A. Roothaert of 'Kleiner Mann was nun' van de zelfde Hans Fallada. Nog krijg ik koorts van die naam. Wie heette er zo? Nu lees ik zijn pas weer vertaalde Der Trinker. In het Duits, ook om het zoveel mooiere omslag. En die kraakheldere taal. Binnen twee weken geschreven in een inrichting, in 1942 door een alcoholist, uit de volle overtuiging van zijn gelijk. Stomverbaasd was ie toen ze hem insloten. Luister naar zijn met de omstandigheden meeschuivende, ijzeren alcoholistenlogica:
Also, ich will von jetzt an ehrlich sein: Ich kann dem Alkohol nicht sofort abschwören, aber ich werde von nun an sehr mässig trinken, vielleicht nur eine halbe Flasche pro Tag oder gar nur ein Drittel. Mit ein Drittel würde ich schon auskommen. Jetzt würde mich schon ein einziger kleiner Schnaps glücklich machen, ein winziges Stängchen, kaum ein Mundvoll Schnaps, in diesem zustand, in dem ich jetzt bin.'
En dat, o wonder, werd geschreven door een alcoholist. Die zichzelf doorzag.
Links:
RSS