Monica Rinck

 Vrijdag verschijnt de tweetalige bundel Honingprotocollen van de Duitse Monica Rinck. Hij wordt gepresenteerd op een avond in Perdu. Door haarzelf, samen met vertaalster Miek Zwam­born.

 Honingprotocollen? Meer kun je binnen een woord moeilijk overhoop halen. Bij eerste lezing kon Zwamborn er ook geen touw aan vastknopen. Wel een mooi spel, dat van de meerduidigheid, vol innerlijke tegenspraak. Zoals 'wanneer je iets draagt wat niet van jezelf is'. Ik wist opeens weer hoe het was een broek van mijn vader te dragen.

 'Alles draait,' zijn de woorden die sinds Rincks bundel 'Zum Fernb­l­eiben der Umarmung' steeds terugkomen. Om uit de buurt te blijven van de omhelzing, een credo van heb ik jou daar.

 Ik las over en van haar in het tijdschrift Terras. In de Honig­protokolle (2012) staan ook 'gebruiksaanwijzingach­tige tekenin­gen' van beelden die in de bundel voorkomen. En de tekeni­ngen ver­helderen niet, in­tegendeel.  Zo wordt in 'Berouw' een plastic bekertje opgevoerd, een in folie verpakt bekertje dat met een mes of draad, je moet er maar toevallig de beschikking over hebben, moet worden bevrijd. Met verwondering en irritatie tegelijk schrijft Rinck: 'Wat willen jullie erin? Watjullieerinwillen, wilikweten.' In dat kopje dus. Ja wat hebben we in dat kopje te zoeken, waarom moet eigenlijk die verpakking open? 

Dit heet De timmermansplaat:

 kort na zessen, hier zijn ze weer, deze timmermannen,

deze timmermansstemmen, in de onbehandelde kuil

van mijn halfslaap gedreven, onderranden van spot vervuld.

in de monochrome ochtend raken vlakken elkaar,

ontmoeten de zagen zich voor het gebed, dat noemt men wel

spraakzaamheid. dat noemt men oprechtheid. toch wanneer ze,

zo vroeg al, ramen vertrappen, komen panische dromen

me tegemoet. heel anders het hameren, in welk

ritme ik denk, heel anders het slijpen, op welk

stoffig spoor ik naar het ontwaken toe glijd - ze zijn

dagelijks de eersten, die laten zien: de dingen zijn hier.

Tags: