Theater

 Het nieuwe nummer van Tijdschrift Terras is gewijd aan 'Theater'. Hier een fragment van de Zwitser Jur Federspiel (1931-2007): 'De buren, een geval van vervr­eemding.' (vertaald door Erik de Smedt)

 'Slechts voor drie notabelen in het dorp had Branger de gewoonte zelf de postzegels met zijn tong te bevochtigen. Vandaag was een soort rustdag, een overwinningsdag, als je na achttien jaar ongeduldig wachten en ingehouden verontwaardiging van een overwinning kon spreken. Vanuit zijn loket - Branger moest daarbij zijn zitvlak van de kruk oplichten - keek hij recht in de wild overgroeide patriciertuin van de oude mevrouw Rumald en naar de klaterende fontein. Sinds vanochtend klaterde die niet meer. Johanna Rumald was gestorven, zonder veel ophef te maken. De kleine oude  dame, haar gezicht met kant omgeven, lag gewoon in bed en verraste de even oude kokkin door stipt om kwart over zeven niet te komen ontbijten. Om half negen verscheen de dokter  sloot haar ogen, waarschuwde de familie en het gemeentesecretariaat. Anderhalf uur later - Branger kon het van op zijn zitplek precies in het oog houden - verscheen de jongste zoon, samen met zijn vrouw. Ze waren allebei in het zwart gekleed, bleven een ogenblik in de botanische wildernis staan en lieten de oude poort met houtsnijwerk achter zich open. De jonge heer Rumald gaf de kokkin een aanwijzing en bleef voor de fontein staan wachten tot die begon te stokken, nog een keer sputterde en vervolgens met een klokkend geluid in elkaar zakte en opdroogde.'