On va refaire votre vie..
zondag 12 mei 2013 - 19:50
Het meest onontkoombare verhaal over seks dat ik ken is 'Dante-straat' van de Rus Isaak Babel. Dit is de ontmoeting die ik alle deelnemers aan de 'Seksweek' van de Avonden - vanaf maandag - toewens. Het begint:
'Van vijf tot zeven werd ons hotel, het Hôtel Danton, door het gekreun van liefde de lucht in getild. Op de kamers waren experts aan het werk. Ik die naar Frankrijk was gekomen in de overtuiging dat dit volk geen knip voor de neus meer waard was, stond niet weinig verbaasd over die aktiviteiten. Bij ons weten ze de vrouwen niet tot zo'n laaiende hitte op te zwepen, het lijkt er niet op. Mijn buurman Jean Biénal zei op een keer tegen me: 'Mon vieux, in de duizend jaren van onze geschiedenis hebben we drie dingen gekreeerd: la femme, le diner, la literature. Dit zal geen mens ons bestrijden.'
Wat mijn kennis van Frankrijk aangaat, heeft Jean Biénal, een handelaar in tweedehands automobielen, meer voor mij gedaan dan de boeken die ik heb gelezen en de steden die ik heb bezocht. Bij onze eerste kennismaking informeerde hij meteen naar mijn restaurant, mijn stamkroeg, het bordeel dat ik placht te bezoeken. Mijn antwoord bracht hem tot ontzetting.
'On va refaire votre vie...'
(...)
1934, vert. Charles B. Timmer
RSS