Pessoa's Chevrolet.
woensdag 04 december 2019 - 17:44
Van Pessoa (1888-1935) weet ik zo goed als niets. Had hij een Chevrolet zoals deze? Of droomde hij zich er een. Hij schreef wel een gedicht 'Aan het stuur van mijn Chevrolet'. Vertaler August Willemsen drukte fragmenten af in zijn nawoord bij de verzamelde brieven. Zoals:
'Aan het stuur van mijn Chevrolet over de weg naar Sintra,
In maanlicht en in droom op de verlaten weg,
Rijd ik alleen, rijd ik bijna langzaam, en denk ik bijna,
Of dwing mij bijna te denken dat ik over een andere weg
Rijd, door een andere droom, door een andere wereld,
Rijd, zonder Lissabon achter mij of Sintra om naar toe te gaan,
Rijd, en wat anders is rijden dan niet stilstaan maar rijden?' (...)
'Ik ga in Sintra slapen omdat ik niet in Lissabon kan slapen, naar wanneer ik in Sintra aankom zal het me spijten niet in Lissabon te zijn gebleven. Altijd die onrust zonder zin, zonder verband, zonder gevolgen, altijd, altijd, altijd die buitensporige beklemming van de geest om niets, op de weg naar Sintra, of op de weg van de droom, of op de weg van het leven... Ik ga in Sintra slapen omdat ik niet in Lissabon kan slapen, maar wanneer ik in Sintra aankom zal het me spijten niet in Lissabon te zijn gebleven. Altijd die onrust zonder zin, zonder verband, zonder gevolgen, altijd, altijd, altijd die buitensporige beklemming van de geest om niets, op de weg naar Sintra, of op de weg van de droom, of op de weg van het leven...'
Maar er is meer, veel meer.
RSS