Vermes heeft een carrière als ghostwriter achter zich. De Adolf Hitler die hij in 2011 laat 'ontwaken' raakt steeds verder verwijderd van zijn historische naamgenoot. Je kunt ook zeggen komt tot leven in onze tijd, sterker, wordt er een product van. De ik in dit boek is Hitler.

 Onwaarschijnlijk hoe snel hij zich orienteert met behulp van internet en zijn mobieltje. En ja, hij zal een tv-politicus worden. Een populist type Beppe Grillo of Geert Wilders. Vermes laat zien hoe zo'n tv-ster geboren wordt, hoe ieder op de bandwagon probeert te springen. En hoe de Hitler-boodschap er daarbij steeds minder toe doet. Hij is en blijft in ieders ogen immers een acteur. De Grünen - wie niet - zoeken toenadering. Ze hebben toch ook veel gemeen. Er komt een tv-debat met hun politieke leidster: 'So wie sie argumentieren, können Sie ja gleich fragen, ob die Ermördung von Millionen Juden mit Solarenergie besser gewesen wäre...'.

 'Interessant sagte ich, aber das Thema Juden ist nicht witzig.'

 Ironisch, denkt de Groene politica. Hem, weet de lezer, is het ernst. Maar dat kan toch niet, denkt het publiek, hij is toch een acteur. De vraag is: doet dat ertoe?

 De vanzelfsprekendheden van Adolf Hitler en die van nu. Het puin is netjes opgeruimd. Herkend wordt hij onmiddel­lijk. En naar waarde geschat: beter dan Bruno Ganz. Zo gauw hij bij de tijd is begrijpt Hitlers Führerverstand wat hem te doen staat. Hij moet op de televisie, in het uniform dat hij sinds 1945 nog steeds aanheeft. Wel moet het gestoomd, bij een Turk, want het is wat vuil en merkwaardigerwijs doordrenkt van benzine 

 In Duitsland is Adolf Hitler blij­ven leven. Zoals de bestsel­ler Er ist da van Timur Vermes laat zien. Hitler is niet - zoals ze in de jaren '60 zongen - alive and well in Argentina maar in Duitsland. En nu op de televisie, in de show van nota bene een Duitse Turk. Dat is halverwege het boek. Ik lees verder. Nee de vertaling laat op zich wachten.